Why Maltese Is Unlike Any Other European Language

If you’ve started learning Maltese, you’ve probably had the same reaction as almost everyone else:

“What exactly is this language?”

Some words look Italian, others sound Arabic, and you’ll occasionally recognise English vocabulary.

Then you come across letters like Ħ, Għ and Ż, and suddenly none of it makes sense again.

That’s because Maltese isn’t just another European language. It is, however, one of the most fascinating languages in the world.

It’s the only Semitic language that’s an official language of the European Union, written using the Latin alphabet and shaped by centuries of migration, trade, conquest and cultural exchange Understanding where Maltese came from won’t just satisfy your curiosity, it will also make the language much easier to learn.

If you’re learning with Verbivore, understanding the history behind the language gives context to many of the grammar patterns and vocabulary you’ll encounter throughout your lessons.

A Language Born at the Crossroads of the Mediterranean

For thousands of years, Malta has sat at one of the most strategic crossroads in the Mediterranean.

Phoenicians, Romans, Arabs, Normans, the Knights of St John, the French, the British.

Each left a mark on the islands, and many left a mark on the language.

Rather than replacing one another, these influences blended together to create something entirely unique.

Today, Maltese reflects centuries of contact between Europe, North Africa and the Middle East. What makes it so unusual is that it blends elements from three distinct language families, the Semitic, the Romance and the Germanic, in a way that no other European language does.

Semitic Roots

The foundation of Maltese is Semitic. Its grammar and much of its core vocabulary trace their origins to the variety of Arabic once spoken in Sicily and Malta during the Middle Ages. This is why learners sometimes notice similarities with Arabic. Many everyday verbs and grammatical structures share ancient roots, even though modern Maltese has evolved into its own distinct language.

As Prof. Joseph M. Brincat of the University of Malta has explained, Arabic survived in Malta because successive rulers “never bothered to interfere with the way the people spoke.” So long as the local population obeyed the laws, their language was left alone, and that’s how a variety of Arabic survived in Malta but nowhere else in the Christian Mediterranean. You can read more about this in Aramco World’s fascinating feature, Where Arabic Meets Europe.

For English speakers, this can initially feel unfamiliar. Fortunately, once you begin recognising common patterns, the grammar becomes much more logical than it first appears.

Locals’ Note

Some visitors are surprised to discover that although Maltese has Semitic roots, Maltese people don’t think of themselves as speaking “Arabic.”

The language has evolved independently for centuries and today has its own identity, literature and official status.

Written in the Latin Alphabet

This is where Maltese becomes truly unusual. Unlike Arabic or Hebrew, Maltese is written using the Latin alphabet. That means you don’t need to learn an entirely new writing system before you can begin reading.

There are a handful of unique letters, including:

  • Ħ
  • Għ
  • Ċ
  • Ġ
  • Ż

Once you’ve become familiar with these, reading Maltese becomes much less intimidating.

You can learn the alphabet in module two of Verbivore’s A0-A1 Maltese course!

Italian Influence

For centuries, Sicily and southern Italy had an enormous influence on Malta. As a result, thousands of Maltese words have Italian or Sicilian origins. If you already speak Italian, you’ll recognise many familiar words. Even if you don’t, you’ll quickly notice that some vocabulary feels surprisingly familiar while other words clearly have Semitic origins.

This blend is one of the reasons Maltese feels unlike any other language you’ll encounter.

English Influence

English has also left a significant mark on modern Maltese. After all, English is one of Malta’s two official languages. It’s taught in schools, used in business, appears throughout the media and forms part of everyday life. As a result, modern Maltese includes many English loanwords, particularly when talking about technology, business and popular culture.

But that’s only part of the story.

Meet “Minglish”

One of the biggest surprises for newcomers isn’t the language itself, but hearing both languages spoken at the same time.

You might hear a sentence begin in Maltese…

Switch into English halfway through…

Then finish back in Maltese again.

This style of speaking is often affectionately called Minglish, a blend of “Maltese” and “English.”

For bilingual Maltese speakers, this is completely normal. It’s simply the natural result of growing up fluent in two languages.

Sometimes an English word comes to mind first.

Sometimes a technical term is almost always said in English.

Sometimes people don’t even realise they’ve switched languages.

To visitors, it can sound confusing.

A Living Language That Keeps Changing

Like every living language, Maltese continues to evolve. New words appear. Older expressions disappear. Technology introduces new vocabulary. Different generations develop new slang. Regional dialects preserve older forms of speech.

That’s one of the reasons learning Maltese is so rewarding.

You’re not learning a language frozen in time, you’re learning one that continues to grow alongside the people who speak it.

If you’d like to explore the current state of research on Maltese linguistics, The Languages of Malta, an open-access volume edited by Patrizia Paggio and Albert Gatt, covers everything from the Maltese sound system to Maltese English and Maltese Sign Language. It’s freely available to read online.

So… Is Maltese a European Language?

Absolutely.

Malta is a proudly European nation, and Maltese is one of the European Union’s 24 official languages.

Yet linguistically, it stands apart from every other official EU language.

It’s a language with Semitic roots, a Latin alphabet, Romance vocabulary, English influence and a living culture that continues to evolve every day.

There’s simply nothing else quite like it.

Continue Your Journey

  • One of the joys of learning Maltese is discovering that every new word tells part of a much bigger story.
  • Whether that story begins in medieval Sicily, Renaissance Italy, the British Empire or a small village in Gozo, every influence has helped shape the language spoken in Malta today.
  • That’s why Verbivore teaches more than vocabulary and grammar.
  • We want you to understand the culture, history and people behind the language, because learning Maltese is about far more than memorising words.
  • Ready to keep exploring?

Leave a comment