The Biggest Mistakes English Speakers Make When Learning Maltese (And How to Avoid Them)

Learning Maltese is one of the most rewarding language journeys you can take.

It’s also one of the easiest to accidentally make harder than it needs to be.

After speaking with learners, teachers and people who’ve successfully become conversational, the same patterns appear again and again.

The good news?

Most of these mistakes are completely avoidable.

If you’re just starting your journey, avoiding these common pitfalls can save you months of frustration and help you make much faster progress.

If you’re learning with Verbivore, you’ll notice many of these challenges have been built into the design of the lessons, helping you develop good habits from the very beginning.

Mistake #1: Trying to Memorise Vocabulary Lists

It’s tempting.

You find a list called “500 Essential Maltese Words” and start memorising. A week later you’ve forgotten half of them.

Vocabulary learned in isolation rarely sticks. Instead, learn words inside conversations and real situations.

For example, instead of memorising the word for “coffee,” learn:

“I’d like a coffee, please.”

Your brain remembers stories and situations far better than disconnected words.

Locals’ NoteDon’t worry if you can’t remember every new word immediately.

Even native speakers don’t think in vocabulary lists.

They think in conversations.

Mistake #2: Waiting Until Your Grammar Is Perfect

Many English speakers treat language learning like an exam.

“I’ll start speaking once I understand all the grammar.” Unfortunately, that day never comes.

The fastest learners start speaking early. Yes, they’ll make mistakes, that’s part of the process.

You accept that you have to lift to failure to build muscle in the gym, no? Then why is it so hard to accept failure as part of the learning process?

Verbivore introduces grammar gradually, alongside practical conversations, so you build confidence without becoming overwhelmed by rules.

Mistake #3: Ignoring Pronunciation

Because Maltese uses the Latin alphabet, many beginners assume they already know how words should sound.

That’s rarely the case.

Letters like:

  • Għ
  • Ħ
  • Q

have no direct English equivalent.

Building good pronunciation habits from day one makes listening and speaking dramatically easier later. The first module in Verbivore’s A0-A1 Maltese for English Speakers course dives into the alphabet and how to pronounce each letter.

Locals’ NoteNobody expects perfect pronunciation.

Making the effort matters far more than sounding like a native speaker.

Mistake #4: Translating Directly From English

English and Maltese don’t always express ideas in the same way.

Trying to translate every sentence word-for-word usually leads to awkward or unnatural speech.

Instead of asking:

“How do I translate this sentence?”

Ask:

“How would a Maltese speaker naturally say this?”

Fair enough. How do you do that? This is where exposure to real Maltese speech is imperative. You can find resources to practise your Maltese listening comprehension here.

Mistake #5: Being Afraid to Speak

This is probably the biggest obstacle of all.

Many learners worry about:

  • Saying the wrong word.
  • Mispronouncing something.
  • Embarrassing themselves.

The reality?

Most Maltese people are delighted when someone makes the effort to speak their language.

Even if your sentence isn’t perfect, you’ll usually be met with encouragement rather than criticism.

Locals’ NoteDon’t be surprised if someone replies in English.

They’re usually trying to help, not discourage you.

If you’d like to continue practising your Maltese, simply smile and keep speaking it.

Mistake #6: Forgetting to Listen

Many learners spend far more time reading than listening. Listening trains your ear, it helps you recognise words in real conversations, it improves pronunciation, it teaches rhythm and natural speech.

Even ten minutes a day listening to native speakers can make an enormous difference.

That’s why every Verbivore lesson includes native speaker audio, helping you connect written Maltese with how it’s actually spoken. You can listen to native speakers in our free games here. Otherwise, see our article on improving your listening skills here.

Mistake #7: Expecting Everyone to Speak Textbook Maltese

Then you arrive in Malta…

…and people start speaking what sounds like a mixture of Maltese and English.

Welcome to everyday life.

You’ll also hear:

  • Regional accents.
  • Local expressions.
  • Village pronunciations.
  • Code-switching, often called Minglish.

This isn’t “bad Maltese.”

It’s simply how many bilingual people naturally communicate.

Learning standard Maltese first gives you the foundation to understand these variations later.

Mistake #8: Comparing Yourself to Native Speakers

It’s easy to become discouraged.

You’ve been learning for three months.

The person you’re talking to has spoken Maltese for forty years.

That’s not a fair comparison.

Instead, compare yourself to where you were last month.

Can you recognise more words?

Order coffee?

Understand greetings?

That’s real progress.

Mistake #9: Studying Too Much, Too Infrequently

A three-hour study session on Sunday feels productive.

But by Thursday you’ve forgotten most of it.

Consistency beats intensity.

Twenty minutes every day will usually produce much better results than one marathon session each week. We built the flashcards section on Verbivore for precisely this reason. Not only can you import flashcards from our Maltese courses there directly, but you can also add your own.

In addition, you can make your own lists on our game, In-Naffar, to practise spelling and recall. Simply click, ‘play’ and then, ‘create new’.

Locals’ NoteLanguage learning isn’t a sprint.

It’s something you build little by little, one conversation at a time.

Mistake #10: Forgetting to Enjoy the Journey

Learning Maltese isn’t just about reaching fluency. It’s about discovering Malta, understanding jokes, reading signs, following conversations, making local friends, feeling more connected to the community around you.

Celebrate the small victories.

The first conversation.

The first menu you understand.

The first time someone doesn’t switch to English.

Those moments matter.

The Good News

With consistent practice, realistic expectations and the right learning tools, Maltese becomes much more approachable than many people expect.

Ready to Learn Smarter?

The fastest learners aren’t necessarily the most talented.

They’re the ones who build good habits from the beginning.

Verbivore was designed specifically for English speakers, combining structured lessons, native speaker audio, interactive exercises and intelligent review to help you avoid the common mistakes that slow so many learners down.

If you’re ready to build confidence one lesson at a time, register for free now.

Leave a comment