You’ve just moved to Malta. You’re sitting in a café listening to the people at the next table. You recognise a few Maltese words.
Then suddenly they’re speaking English.
A few seconds later they’re back to Maltese.
Then English again.
At first, you might think you’re imagining it, but you’re not!
Welcome to Minglish.
Minglish is the informal name given to the way many Maltese people naturally switch between Maltese and English during everyday conversation. For newcomers, it can be confusing. For locals, it’s simply part of daily life.
Understanding Minglish will help you understand modern Malta.
What Is Minglish?
Minglish is a blend of the words Maltese and English. Someone might begin a sentence in Maltese, use an English word for a technical term, switch back to Maltese for the verb, then finish the sentence in English.
To someone learning Maltese, it can sound chaotic. To bilingual Maltese speakers, it’s completely natural.
Why Do Maltese People Switch Languages?
The simple answer is: Because they can.
Malta has two official languages, and most people grow up speaking both. As a result, speakers don’t consciously decide which language to use for every sentence, they simply choose whichever word feels the most natural at that moment. Sometimes that’s Maltese, sometimes it’s English, sometimes it’s both.
If you ask a Maltese person why they switched languages halfway through a sentence, they may genuinely not know they did. For many bilingual speakers, it happens automatically.
Code-Switching: It’s Not Just a Maltese Thing
What you’re hearing in Malta has a name. Linguists call it code-switching – the practice of alternating between two or more languages within a single conversation, or even within a single sentence.
Code-switching happens in every bilingual society in the world. You’ll hear it in Wales, Singapore, Puerto Rico, Gibraltar, Hong Kong, and countless other places where two languages live side by side.
Prof. Antoinette Camilleri Grima at the University of Malta has researched bilingualism and code-switching in Malta extensively. Her work shows that code-switching isn’t a sign of poor language skills, but a natural feature of bilingual communication that requires competence in both languages. Her 2013 paper, “Challenging code-switching in Malta,” explores how Maltese speakers move between languages in ways that are far more sophisticated than most people realise.
What makes code-switching interesting in Malta is the social weight it carries.
Tal-Pepe and the Language Divide
In Malta, which language you speak, and how much you switch, has historically carried strong social connotations.
People who speak predominantly English, particularly in areas like Sliema and St Julian’s, are sometimes referred to as tal-pepe, a culturally loaded term that roughly translates as “posh” or “snobby.” On the other hand, people who speak predominantly Maltese have historically been unfairly stereotyped as less educated or lower class.
Neither characterisation is fair or accurate.
The reality is far more nuanced. Language choice in Malta is shaped by family, education, geography, profession and personal identity. Most people move fluidly between Maltese and English depending on who they’re speaking to and what they’re talking about. That’s not confusion. That’s bilingual competence.
Why This Matters for Learners
As someone learning Maltese, you don’t need to pick a side. But understanding this dynamic helps you make sense of situations that might otherwise seem confusing.
If someone switches to English when you speak Maltese, they’re almost certainly trying to help, not judging your language choice. And if you notice that some people in Malta seem uncomfortable speaking Maltese in certain settings, now you understand why.
Isn’t That “Bad” Maltese?
Not at all. Every bilingual society develops its own patterns of speech.
You’ll find similar language mixing in places like:
- Wales
- Singapore
- Puerto Rico
- Gibraltar
- Hong Kong
Malta is no different.
Some situations naturally involve more English, others involve almost entirely Maltese.
It depends on the people, the topic and the setting.
Why Does It Happen So Often?
There are several reasons. English is everywhere, English is taught in schools, it’s widely used in business, many workplaces operate primarily in English, movies, television and the internet expose Maltese speakers to English every day.
It’s hardly surprising that English vocabulary naturally finds its way into conversations.
Some Words Are Simply Easier
Technical words are often said in English.
- Technology.
- Computers.
- Business.
- Marketing.
- Software.
- Social media.
Rather than translating everything, people often use the English term.
However, if you want to learn the Maltese spellings for technology and media terms, you can learn and practise them in Verbivore’s In-Naffar 🙂
How Minglish Can Benefit Learners
As a learner, your goal should be to learn standard Maltese. However, during your learning journey, you will undoubtedly encounter situations in which you haven’t learnt a certain verb or noun in Maltese. In other countries where English is not common, this could really put a spanner in the works! In Malta, you can simply fill the gap with the English word, and continue. Though don’t forget to ask, “Kif nista’ ngħid (English word here) bil-Malti?” 😉
Does Verbivore Teach Minglish?
No.
Verbivore teaches standard Maltese, though bear in mind that there are significant differences between ‘standard Maltese’ and l-Għawdxi, the dialect spoken in Għawdex (Gozo). You can read more about this in Keith Attard and Michael Spagnol’s Differenzi lessikali bejn il-Malti u l-Għawdxi.
However, it’s important to understand how Maltese is spoken in the real world.
That’s why throughout our blog we’ll continue to write articles exploring regional dialects, cultural traditions, and the everyday realities of bilingual life in Malta. Rather than seeing Minglish as something confusing, think of it as a window into Malta’s unique identity.
Continue Your Journey
The more Maltese you learn, the easier it becomes to recognise where one language ends and the other begins. Before long, conversations that once sounded like a blur of two languages will start making perfect sense.
If you’re ready to build that foundation, Verbivore combines structured lessons, native speaker audio and practical conversations to help English speakers gain confidence in standard Maltese while preparing them for the way the language is really spoken every day.