Prosit tassew! You’ve made a great decision.
Reading is one of the most effective ways to expand your vocabulary, improve your grammar, and start thinking in Maltese rather than translating from English.
But here’s the thing most people don’t tell you.
Not all reading is created equal. And reading without a system is a bit like pouring water into a bucket with a hole in it.
In this guide, we’ll share our favourite sources for reading in Maltese, explain why some types of content are better than others for learners, and show you how to turn what you read into vocabulary you actually remember.
Where to Find Content in Maltese
One of the biggest challenges for Maltese learners is simply finding enough to read. Unlike Spanish or French, if you live outside of Malta, you can’t just walk into a bookshop and find shelves full of graded readers.
But there’s more out there than you might think.
Online Journals and Literary Platforms
Aphroconfuso is a Maltese literary journal that publishes fiction, essays and poetry in Maltese. It’s beautifully written and a wonderful way to experience contemporary Maltese writing. It’s not designed for learners, so expect a challenge, but even reading a paragraph or two and looking up unfamiliar words is excellent practice.
Kelma Kelma is another fantastic resource. It focuses on the Maltese language and regularly publishes accessible content that’s easier to follow than literary fiction.
Kotba fil-But, created by Norman C. Borg, is an online library of free Maltese books. It’s a treasure trove for anyone who wants to explore Maltese literature.
News in Maltese
Reading the news is one of the best ways to build vocabulary around current events and everyday topics.
- TVM News – Malta’s national broadcaster. Many articles are published in Maltese alongside video reports.
- Net News – News coverage in Maltese, often with shorter, more accessible articles.
- ONE News – Another Maltese-language news source with daily updates.
Start with headlines. Even reading and understanding a headline each morning is progress. Over time, you’ll find yourself reading further and further into the articles.
Locals’ Note
Don’t worry if you can’t understand an entire article. Even native speakers skim. The goal isn’t perfection. It’s exposure.
Books and Publishers
If you’re ready to try a book, Malta has several excellent publishers:
- Merlin Publishers – home to many of Malta’s best-known authors, including Clare Azzopardi, Immanuel Mifsud and Trevor Żahra.
- Midsea Books – a wide range of Maltese-language titles, from novels to children’s books.
- Ktieb.org.mt – a directory of Maltese publishers and where to buy books online.
For digital reading, Malta Libraries partnered with Octavo to offer a free virtual library of Maltese-language books. If you have a library card, it’s an excellent starting point.
How to Actually Learn From What You Read
This is where most learners go wrong.
They read something, understand the gist, and move on. A week later, they’ve forgotten everything.
Reading is only half the process. The other half is capturing and reviewing what you’ve learned.
Step 1: Read Something Short
Start with a paragraph, a news headline, or a social media post. Don’t start with a novel. Short content lets you focus on understanding every word rather than skimming for meaning.
Step 2: Look Up What You Don’t Know
When you encounter an unfamiliar verb, head to verb.mt — an excellent Maltese verb conjugator. Click “fittex” (search) in the top right of the page, type in the word, and you’ll find translations and a full list of conjugations. For other vocabulary, Ġabra is also a wonderful tool to search for definitions.
Step 3: Save It
This is the step most people skip.
If you have a free account on Verbivore, you can build your own vocabulary lists from your Flashcards tab. From there, you can also create memory cards, turning passive reading into active review.
Step 4: Review Using Spaced Repetition
Spaced repetition is the science behind why flashcard apps work. Instead of reviewing everything every day, you review words just before you’re about to forget them.
The result? You spend less time studying and remember more.
Every time you get a word right, the interval before you see it again gets longer. Every time you get it wrong, it gets shorter. Over time, vocabulary moves from short-term memory into long-term memory without you having to cram.
Verbivore’s flashcard system uses this principle, so every word you save from your reading automatically enters a review cycle designed to help you retain it.
Step 5: Play With It
Learning doesn’t have to feel like work.
You can practise vocabulary from your reading using Verbivore’s In-Naffar – a Maltese word game (think Hangman, but more child-friendly). We have a selection of premade topics, but if you click “start game” and then “create new”, you can add your own vocabulary to practise spelling and recall in a way that’s actually fun.
Start Small, Stay Consistent
You don’t need to read a novel by next month.
Read a headline today. A paragraph tomorrow. A short article by the end of the week.
The important thing isn’t how much you read. It’s that you read regularly, save what you learn, and review it.
Before long, you’ll notice something remarkable.
Words you used to look up will start appearing in conversations, and you’ll already know what they mean.
That’s when reading stops feeling like study and starts feeling like progress.
Ready to Build Your Vocabulary?
Verbivore helps you turn reading into real vocabulary growth. Save words to your flashcard lists, review them with spaced repetition, and practise with games, all from a single free account.
Start building your vocabulary today →